箴言 14:10 - Japanese: 聖書　口語訳

心の苦しみは心みずからが知る、 その喜びには他人はあずからない。

Colloquial Japanese (1955)

心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

リビングバイブル

悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、 他の人が完全に共有することはできません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

魂の苦しみを知るのは自分の心。 その喜びにも他人はあずからない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

たとえ悲しみを背負っていても、痛みを感じるものは他に居ない。 同じように、たとえ幸せを感じていていても、本当の意味で喜びを感じる者はいない。

聖書 口語訳

心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

箴言 14:10 相互参照

創世記 42:21

彼らは互に言った、「確かにわれわれは弟の事で罪がある。彼がしきりに願った時、その心の苦しみを見ながら、われわれは聞き入れなかった。それでこの苦しみに会うのだ」。

列王紀下 4:27

ところが彼女は山にきて、神の人の所へくるとエリシャの足にすがりついた。ゲハジが彼女を追いのけようと近よった時、神の人は言った、「かまわずにおきなさい。彼女は心に苦しみがあるのだから。主はそれを隠して、まだわたしにお告げにならないのだ」。

ヨブ記 10:1

わたしは自分の命をいとう。 わたしは自分の嘆きを包まず言いあらわし、 わが魂の苦しみによって語ろう。

ヨブ記 21:25

ある者は心を苦しめて死に、 なんの幸をも味わうことがない。

ヨブ記 7:11

それゆえ、わたしはわが口をおさえず、 わたしの霊のもだえによって語り、 わたしの魂の苦しさによって嘆く。

ヨブ記 9:18

わたしに息をつかせず、 苦い物をもってわたしを満たされる。

詩篇 25:14

主の親しみは主をおそれる者のためにあり、 主はその契約を彼らに知らせられる。

箴言 15:13

心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、 心に憂いがあれば気はふさぐ。

箴言 18:14

人の心は病苦をも忍ぶ、 しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

エゼキエル書 3:14

霊はわたしをもたげ、わたしを取り去ったので、わたしは心を熱くし、苦々しい思いで出て行った。主の手が強くわたしの上にあった。

ヨハネによる福音書 12:27

今わたしは心が騒いでいる。わたしはなんと言おうか。父よ、この時からわたしをお救い下さい。しかし、わたしはこのために、この時に至ったのです。

ヨハネによる福音書 14:18

わたしはあなたがたを捨てて孤児とはしない。あなたがたのところに帰って来る。

ヨハネによる福音書 14:23

イエスは彼に答えて言われた、「もしだれでもわたしを愛するならば、わたしの言葉を守るであろう。そして、わたしの父はその人を愛し、また、わたしたちはその人のところに行って、その人と一緒に住むであろう。

ピリピ人への手紙 4:7

そうすれば、人知ではとうてい測り知ることのできない神の平安が、あなたがたの心と思いとを、キリスト・イエスにあって守るであろう。

ペテロの第一の手紙 1:8

あなたがたは、イエス・キリストを見たことはないが、彼を愛している。現在、見てはいないけれども、信じて、言葉につくせない、輝きにみちた喜びにあふれている。

ヨハネの黙示録 2:17

耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい。勝利を得る者には、隠されているマナを与えよう。また、白い石を与えよう。この石の上には、これを受ける者のほかだれも知らない新しい名が書いてある』。

サムエル記上 1:10

ハンナは心に深く悲しみ、主に祈って、はげしく泣いた。

サムエル記上 1:15

しかしハンナは答えた、「いいえ、わが主よ。わたしは不幸な女です。ぶどう酒も濃い酒も飲んだのではありません。ただ主の前に心を注ぎ出していたのです。